Saturday 31 January 2009

被“异国化”的本土文化——《小娘惹》*

   当娘惹文化已沦为岛国博物馆橱窗中精美华丽的摆设品时,《小娘惹》为什么会引起那么热烈的反响呢?也许,它所诉诸的中产阶级怀旧情结,是使观众沉迷不已的原因之一。更重要的是,其成功的秘诀在于浓烈异国情调的营造,而这本身就是一种反讽。

异国情调之一:华语和方言。

土生华人(Peranakan Chinese)绝大部分是说马来语和汉语方言(如闽南语)的,这是娘惹文化中最突出的特征之一。他们身份认同意识强烈,不说华语,有些甚至坚决不说,以区别自己和华族身份的不同。事实上,娘惹语言独特的抑扬顿挫和幽默韵味,是华语所不能取代的。

但《小娘惹》的演员说的尽是华语,而且偶尔为了形容美食的名称,在流利的华语中夹杂一两句带有洋腔的马来语,突兀怪异。正是演员们语言表达,使《小娘惹》成功地制造出语言上的异国情(腔)调。

在提倡华语,禁用方言的前提下,讲述土生华人故事的《小娘惹》成为了新传媒电视剧最高的电视剧之一。国家的文化与语言政策,使新加坡土生华人的文化只剩下外壳,神韵几乎荡然无存。CMIO (Chinese, Malay, Indian and Others) 的种族身份归类,使土生华人成为了“妾身未明”的一群。看起来像是黄皮肤,所以就被硬性纳入“华族”中。结果,他们被迫学习与使用华语,自己的母语(马来语和方言)却因1980年代的讲华语运动而开始变得没有社会价值,最终落得一个非常尴尬的身份

反讽的是,为土生华人代言的是8频道的演员——即讲华语运动成功落实后的产物。他们在荧光屏上的滔滔不绝,实际上折射出土生华人在社会现实中的沉默。

 异国情调之二:异域的迷人风景

《小娘惹》的拍摄地点是在马六甲。这是土生华人建筑原貌与民俗风情保留得相对比较自然而完的一座城市,散发着源自土地的文化生命气息。

新加坡的娘惹文化,只剩下建筑、还有建筑,服饰,还有服饰,美食、还有美食、美食、美食,以及美食。

因此,马六甲对观众而言,就显得额外有吸引力,让观众能体验新加坡已不复存在的“古早味”,这刚好就构成了电视观众怀旧情结的元素。当不经刻意粉饰或翻新的建筑和家居画面出现在电视上时,观众就自然从中能取得观感享受和异国情趣。

 异国情调之三:本土历史和文化认识的浅薄

媒体炒作《小娘惹》而引起的“文化热”,仅仅是大众文化中的另一个过眼云烟的现象。

人们现在突然对娘惹文化产生浓烈兴趣,更多时候只停留在表面——如穿上华美服饰和享用可口佳肴——至于其历史、语言,更深层的文化底蕴,可能一窍不通。换言之,娘惹文化,只不过暂时成为了都市人的恋物对象(fetish)罢了。

这就如一些西方人视东方文化为他者(the Other),通过想像和浪漫化,穿日本和服、上中国茶馆、练印度瑜伽,为自己的生活增添情趣和异国情调一样。

因为对娘惹文化了解的程度介于陌生与熟悉的暧昧状态之间,被“异国化”的本土文化成为入了自己凝视(gaze)的客体(object),《小娘惹》怎么会不成功呢?

这是多么有趣的巧合:一辈子受尽折磨和冤屈,命运任由他人摆布,却无法启齿的哑巴菊香,不就与长期被消音和边缘化的娘惹文化一样吗

*2009年1月31日刊载于《联合早报-言论》,标题为《[小娘惹]:本土文化,异国情调》

Friday 30 January 2009

AKAN DATANG: 漫游UrbaNite: 31 Jan 2009

1. 谈华艺节2009十指帮剧团《私房话》(演出日期:2009年1月31日)

2. 访戏剧盒 《大歹纪》(今晚暴露狂:李邪、吴惜爱、许慧铃

3. 介绍个人阅读分享会(2月7日)

千万不要错过今晚的节目!

Wednesday 28 January 2009

新春对诗游戏

         以前在初院上文学课的时候,老师曾教我们怎么创作律诗,这是一门相当高深的学问,其中押韵与平仄的游戏规则我已经忘得差不多了。

         昨天诗人朋友 GQ 给我发了一则贺年短信:

                  “四蹄启新岁,枝头藏佳句。”

         我觉得挺有趣的,就班门弄斧地应和之:

                 “妙语勉故知,毫下生春晖。”
 
         不知道对得如何,老爷夫人们请多多斧正!




Monday 26 January 2009

恶搞新闻人物——你不可错过的《大歹纪》




我每几周都会给《逗号》(前称《星期五周报》)写小专栏,向学生介绍自己喜欢的文学作品、舞台剧和电影。以下是我给《逗号》第二期写的一篇:

你是不是那种在翻阅报纸时,就抢先看副刊,对国际新闻与本地时事丝毫不感兴趣的读者?年轻的你,也许觉得政治与经济课题太沉重了,缺乏趣味与娱乐性。除非是为了准备考试或面试,要不然你一般都不会去碰时事版,对吗?这也许又是因为我们的社会情况比较特殊,对社会与政治课题的报导,往往只停留在陈述的层面,鲜少能提出较为深刻而尖锐的观点。

其实,新闻是可以很精彩的!戏剧盒在2009年的首部作品《大歹纪》(需用福建话来念),就向我们证明了这点。故事围绕着一个年轻男子"栋梁"一家,行为乖张,喜欢搞怪。栋梁将与母亲、奶奶和女佣等,以轻松惹笑的形式,带我们回顾建国生育讲华语、外来人才课题等。早在2005年,《大歹纪》就在组屋区巡演,获得了观众的热烈反响。

别具一格的国民教育,一点也不沉闷,肯定能让你捧腹大笑,以全新的角度去看待社会事件!

地点  @ 旧国会大厦 (Chamber@ Old Parliament House)

日期 200921922星期四星期日

时间 8 pm  3 pm 星期六、星期日

热线 6332 6919 The Arts House 6324 5434 戏剧

票价 $22*议员$27*

*包括行政  戏剧友、学生、乐龄人士、服役人享有2元折扣

饭焖成酒

        前阵子刚交了硕士论文,原以为自己会像从牢笼中解放的疯子一样,穷奢极侈地享乐,弥补自己这几年因埋头苦写所失去的自由和时光。

        怎知,到了中文系办公室将厚厚的三本论文交给工作人员时,没有大喜大悲,心情甚是淡定。大概是想到还要面对论文的审核,以及相继的繁琐行政事宜,所以也就没有感觉到额外的喜悦。但,到底是给了自己一个交代。多少次因工作繁重,我想要弃笔退缩。
        还好,总算坚持到底。

        现在,我可以翻开新的一页......literally,开始写部落格了!我的一锅饭已经焖得太久了,再不把它盛出来吃,就要发酵成酒了。
 
        我给部落格的名字取作漫游UrbaNite。这是我每逢周六晚上10点到12点,在1003资讯娱乐台主持的广播节目,比较容易记,方便听众和读者交流。
 
        欢迎你常来惠顾!